اختصارات الفرانكو ما هو الفرانكو؟ لطالما تساءل العديد من الأشخاص عن اختصارات الفرانكو وعن ماهية الفرانكو. انتشرت لغة واختصارات الفرانكو بين روّاد الإنترنت العرب، خاصة مستخدمي الألعاب الإلكترونية عبر الشبكة، وذلك بسبب عدم توفر لوحات كتابة عربية وعدم وجود نظام تشغيل يدعم استخدام اللغة العربية. إن اختصارات الفرانكو ولغة الفرانكو آرابيا هي كتابة اللغة العربية باستخدام الحروف الأجنبية والأرقام كبديل عن الحروف الناقصة.
وقد انتشرت بين روّاد مواقع التواصل الاجتماعي وبرامج الشات بكثرة في الآونة الأخيرة، بسبب التعوّد عليها وسهولة استخدامها. حيث يتم المزج بين حروف الأبجدية الإنكليزية مع الأرقام، التي تمثل الأصوات والحروف التي ليس لديها مكافئ في اللغة الأجنبية. وإذا أردت التعرف على اختصارات الفرانكو ومعرفة ما هو الفرانكو وطريقة الكتابة باستخدام هذه اللغة إليكَ عزيزي القارئ هذا المقال الذي سنتحدث فيه عن أهم اختصارات الفرانكو وماهيّة الفرانكو من حروف وأرقام. بالإضافة إلى ذلك، سنتكلم عن أبرز كلمات واختصارات الفرانكو التي تستخدم على نطاق واسع.
اختصارات الفرانكو ما هو الفرانكو
هي لغة متداولة بين الشباب العرب، تستخدم على نطاق واسع بين مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي والألعاب الإلكترونية، ويعود سبب ذلك إلى عدم توفر لوحات مفاتيح ونظم تشغيل باللغة العربية، ومن جهة أخرى تعتبر اختصارات الفرانكو سهلة الاستخدام في محادثات الشات، بالإضافة إلى ذلك توفر الكثير من الوقت والجهد. أما ماهيّة الفرانكو هي ببساطة خليط بين الحروف والأرقام يتم فيها كتابة اللغة العربية باستخدام الحروف اللاتينية والأرقام عوضًا عن الحروف الناقصة في الأبجدية. وأهم الاختصارات شائعة الاستخدام:
- 2day: Today اليوم.
- tom: Tomorrow غدًا.
- CU: See you أراك لاحقًا.
- U2: You too أنت أيضًا.
- Plz: من فضلك Please.
- B4: Before من قبل.
- Hi: مرحبًا.
- LOL: Laughing out loud اضحك بصوت مرتفع.
- ISA: إن شاء الله In Sha2a allah.
- MSA: ما شاء الله Ma Sha2a allah.
- Thx: Thanks شكرًا.
- C: يرى See.
- IDK: لا أعرف أو I don’t know.
- BRB: سأرجع أو Be right back.
- w8: wait انتظر.
- g2g: عليّ الذهاب الآن أو Got to go.
- JAK: جزاكم الله خيرًا Jazakom allah kheir
- tut: خذ وقتك أو Take your time.
- Hru: كيف تسير الأمور (كيف حالك) How things are.
- ATW: بدون تفكير أو All the way.
- OMG: يا إلهي Oh My God.
- BTW: على فكرة By the way.
- YW: العفو You welcome.
- WB: مرحبًا بعودتك أو Welcome back.
- Ur: Your.
- C U Tom: See you tomorrow أراك في الغد.
ما هي حروف الفرانكو
تحدثنا عن اختصارات الفرانكو المستخدمة بكثرة، كذلك عرفنا أن الفرانكو آراب هي خليط بين أحرف لاتينية وأرقام. لذلك سنعرض فيما يلي الحروف المستخدمة في لغة الفرانكو:
- a : آ.
- b : ب.
- c : ث.
- d : د.
- e : إ.
- f : ف.
- g : ج.
- h : هـ.
- i : إ.
- j : ج.
- k : ك.
- l : ل.
- m : م.
- n : ن.
- o : و.
- p : ب.
- q : ق.
- r : ر.
- s : س.
- t : ت.
- u : يو.
- v : ف.
- w : وا.
- x : لا يتوفر.
- y : ي.
- z : ز, ظ.
أرقام الفرانكو آراب
تعتمد لغة واختصارات الفرانكو على الكتابة باستخدام الحروف الأجنبية والأرقام بدل من الحروف التي ليس لها مكافئ في الأبجدية العربية، لكن أرقام الفرانكو المستخدمة هي:
- 2 : أ.
- 3 : ع.
- 3‘ : غ.
- 5 : خ.
- 6 : ط.
- 7 : ح.
- 8,9 : ق.
أمثلةمكتوبة بلغة الفرانكو آرابيا
إن طرق الكتابة المتّبعة عبر حروف واختصارات الفرانكو قد تختلف من شخص لآخر، وذلك بسبب اختلاف اللهجات وأسلوب الكلام بين الأشخاص، إذ اعتمدت هذه اللغة على الكتابة بشكل أساسي حسب اللفظ العربي باستخدام الأحرف اللاتينية والأرقام. وعلى سبيل المثال قد تكتب كلمة صباح Saba7 أو Sabah، أو تكتب كلمة أحمد بالشكل التالي A7med أو A7mad. ومن الأمثلة عن العبارات أو الاختصارات المتداولة في لغة الفرانكو:
- ur: your.
- 2: to.
- حبيبي : 7abibi.
- Saba7 el 5eir : صباح الخير.
- Mo7ammed : محمد.
- 7asan : حسن.
- 3beer : عبير.
- 5alil: خليل.
- Msa2 el 5eir: مساء الخير.
- Ur : Your.
- yb6 : طيب.
- 4: for.
كيف أقرأ لغة الفرانكو
إن الاستخدام المتكرر لاختصارات الفرانكو من حروف وأرقام يجعل من السهل قراءة أي كلمة بلغة الفرانكو آراب، حيث نكتب الكلمات العربية كيفما نلفظها ولكن باستخدام الحروف الإنكليزية والأرقام التي تعوّض عن نقص الأحرف في الأبجدية العربية. ومن جهة أخرى هناك العديد من المواقع الإلكترونية المختصة بتحويل النصوص والاختصارات المكتوبة بلغة الفرانكو آراب إلى عبارات بالحروف العربية المقابلة مثل موقع Context reverso، بالإضافة إلى ذلك يتوفر الكثير من التطبيقات الإلكترونية على أجهزة الهواتف الذكية التي تقوم بترجمة عبارات واختصارات بلغة الفرانكو، كما تقوم بنقل النصوص المكتوبة باللغة العربية إلى لغة الفرانكو بآلية معاكسة.
ترجمة لغة الفرانكو
يوجد عدة مواقع أون لاين تقوم بترجمة لغة الفرانكو آراب إذا كنت عزيز القارئ جديد في استخدام هذه اللغة وتريد التأكد من فهمك لمعاني الجمل وتحتاج إلى تقوية نفسك بهذه اللغة أكثر، فعليك بتجربة مواقع الترجمة، ومن أهم هذه المواقع التي تقوم بترجمة الفرانكو آراب:
- موقع context reverso: ويمكنك الوصول لهذا الموقع “من هنا“ .
و هناك أيضًا برامج تستطيع تثبيتها على هاتفك الشخصي تقوم بترجمة هذه اللغة ومنها :
- برنامج فرانكو – franco: وهو برنامج مجاني يعمل على الترجمة من الفرانكو إلى اللغة العربية أو بالعكس .
أسباب ظهور لغة الفرانكو آراب
ظهرت جذور هذه اللغة عام 1990 في ظل ظهور وسائل الاتصالات النصية الغربية وانتشارها بشكل كبير في العالم العربي كأجهزة الكمبيوتر والهواتف الذكية. بالإضافة إلى ذلك، ظهور البريد الإلكتروني وشبكات الإنترنت. ولكن لم تكن الأبجدية العربية أحد خيارات اللغة في حين كانت الأبجدية اللاتينية أكثر رواجًا في جميع مواقع التواصل. لذلك قام المستخدمون باستخدام الحروف الإنجليزية كوسيلة للتعبير عن الكلمات العربية والتواصل فيما بينهم. ولكن نلاحظ أن هذه اللغة مازالت مستخدمة حتى بعد إضافة اللغة العربية إلى الهواتف الذكية. بالإضافة إلى ذلك بقيت مشكلة وهي أن الأبجدية العربية تشغل مساحة أكبر من الأحرف اللاتينية. لذلك نجد أن الرسائل النصية أطول وذات نتيجة أكثر تكلفة.
بالإضافة إلى ذلك نجد أن الشباب الذين يعتمدون على الأحرف اللاتينية لتعلم تقنيات الحاسب يستخدمونها لكي يصبحوا أكثر معرفة في التعامل مع لوحة المفاتيح الأجنبية هذا من جهة، ومن جهة أخرى نلاحظ أنه في معظم المدارس والجامعات يتم استخدام اللغة الإنجليزية كلغة تواصل ويتم أيضًا تدريس المواد المتعلقة بتطبيقات الكمبيوتر والموضوعات الأخرى بهذه اللغة.
هذا فضلًا عن توافر لوحات المفاتيح التي تجبر الطلاب على استخدام الأحرف اللاتينية حتى لو كانوا يفضلون استخدام اللغة العربية. لذلك نلاحظ أن الكيبورد الفرانكو هو الكيبورد الإنجليزي المتوفر فى كل الأجهزة.
وهنا نصل إلى ختام هذا المقال على موقع كيف، حيث قدّمنا لكم معلومات مفيدة عن ماهيّة وأهم اختصارات لغة الفرانكو، التي أضحت متداولة بكثرة في الآونة الأخيرة بين فئات الشباب العرب، وبالأخص عبر تطبيقات المحادثات ووسائل التواصل الاجتماعي والألعاب الإلكترونية عبر الشبكة.